本字幕由 YYeTs人人影视 修正调整 欢迎爱好者加入我们 www.YYeTs.com
■
字幕来源：沉静如海 字幕处理：lfj471081095 后期：lfj471081095
■
穿一只红鞋的男人
她在那儿 车里
你看上去像只斑马
我忘了防水霜
-一切都好了吗 -在车里
这是钥匙 给我钱
可卡因在轮胎里 我们一个小时后出港
我会回来的
卡森
-长官 -可以动手了
今天有中央情报局特工因涉毒在摩洛哥被捕
参议院组成委员会调查此事
这是不争的事实 罗斯先生
你的人卷入了毒品走私
当场被捉
作为CIA的负责人 你有什么要说的
-罗斯先生
作为CIA的负责人 你有什么要说的
主席先生 我
请原谅
主席先生 我还没有来得及
核查这整件事
罗斯先生 对此事我将作严肃调查
我希望你能在48小时内把问题和特别委员会说清楚
是的 参议员
-罗斯先生 他们要求你辞职了吗 -无可奉告
-伯顿库珀会取代你的位置吗 -无可奉告
让一下 女士们 先生们 让一下
库珀先生 你会接手CIA吗
我认为现在下结论还早
主任他还有48个小时
到时候我们就可以知道事件的真相了
我没有更多要说的了
-进展怎么样 -很完美
没有这两手我当年怎么能推翻智利政府
我想罗斯的心脏病要发了
他根本不能胜任工作 那位置本来就是你的
-祝贺 -谢谢
麦迪 我需要一个参议院听证会的副本
-你找到他了吗 -他开车去罗斯家了
放声音 我要听扣
我很抱歉 我无法想像 库伯接掌CIA
-布朗 我不想去谈它 -他的一切可都是你教的
布朗 我们能换个话题吗
进来吧 布郎 把你的脚弄干净了
先生 我从未看到如此美丽的地方
清新的空气 安静 好家伙 太美了
这园子算是个美丽的地方 一个小天堂
美中不足的是这里的一些脏东西
在您这也有吗 我们城里也有 蟑螂
是的 但这些东西更让人讨厌
他们会引起很严重的问题
假如没有控制好的话
我给你看一下我最近收藏的画
这样的艺术珍品可不多
你注意到那画笔的力量了吗
值得注意的是在他的早期作品中他比较强调绘画技法
你可以感受那些线条
一切都在令人眼花的光中溶散了
-现在我们可以自由讲话了 -库珀是个什么样的人
-他监视你的房子 你的花院 -布朗
对不起 长官 但库伯是个高手 他一直是
我以为我们得到他了 现金 可卡因
必须承认他很聪明 你给了他那些 他都退还了
-也许你更想为他干 -不 不
我不这么认为
总之 库伯他们耍完了 现在轮到我了
-但我不是叫你来这里谈艺术的 -不 长官
今天下午5 30有人将在杜勒斯机场下机
-我希望你能去 -放心吧 长官
他需要保护 带上尔登和里斯 -我相信他们两个
我们会钉死库伯
我需要这家伙可以为我作证
他可以解释清楚摩洛哥的一切
我什么也听不到
-他知道自己被窃听了 -也许发现了 也许没发现
我们没多少时间了
准确地说还有46小时18分找出他是谁
长官 我去机场接谁啊
-随便选一个 -什么
别问我
布朗 你可以在人群里任意选一个
无名氏 更好
不管是谁 他只是个诱饵
重要的是库珀得吞下这诱饵
美国联合航空公司179航班从丹佛 现在是在22-B登机口
选一个 不管是谁
布朗先生 他会从哪里来
现在是从芝加哥起飞的800航班
他来自芝加哥
- 他长什么样的 - 这和我们没关系
犹太拉比
真聪明 他不是来这儿酒吧做祷告的吧
索尼垒球队一员
他不现身怎么办 他走丢了怎么办 他病了呢
闭嘴
黑鬼
雅皮士
修女 她是辑毒警 对吧
就是他
哪个
那个穿着一只红鞋的
你好 等了好久了
请原谅 我想我认识你
理查德
-理查德 -亲爱的 他没听见你
理查德
-我有一点事想问他 -不能等到晚上吗
-求你了 莫里斯 -噢 好吧
噢 对不起
对不起
是我很抱歉
德鲁 理查德(全名)没有武器
右边裤袋的钱包内有五美元
一袋坚果
左脚穿一只红鞋
完毕
-他在机场打电话 -给谁
牙科医生 鲁本先生 872-1501
埃德加
联邦调查局 克格勃 军情五处 国际刑警组织
都不是
我们没有任何关于这个理查德的资料
-在他身后的是谁 -尔登 和 里斯 -他们是罗斯的手下
我们不知道哪个是哪个
-包里是什么 -一把小提琴 怎么了
为什么我们不直接杀了他
不 卡森 参议院已经开始调查了
我们最后再杀他
我们现在得找出他是谁 他知道点什么
-是的 先生 -各位 为什么他要穿一只红鞋
停一下 迪基
迪基
你多大了 6 7
12 德鲁先生
你十二了
你尚未真正经历
未来苦难和忧虑
你看这里写着什么
写着''带激情''
这意味着要'' 富于感情''
我知道这是你写的 但我可以拉一段舒伯特吗
可以
你练习得比较保守 还是舒伯特
好 很好 只是再慢一点 我喜欢听清每一个音节
几点了
-十点了 -恩 十点了
你想下课了吗
记得坚持练习
德鲁先生你也一样
向你父母问好
德鲁先生吗
我想我们有一笔生意要谈谈 关于鞋子
红鞋子 如果你还想到另一只的话
耶 莫里斯 这笑话可很有趣 你快笑死我了
我今天得去看牙医
我会再打给你 参议员先生也会的
-好的 我会的 -他妈的
我从不让参议员先生失望
参议院调查 我就知道
-要我杀了莫里斯吗 -不
我们还不能杀他 我们还不知道他是谁 去准备一辆车一组人
斯坦普尔 赫尔斯(人名)
对电话监听全天磁带录音
麦迪 带队侦察组
当他去看牙医时 你们就去搜他公寓 让我们出发
加油
怎么了
-怎么了 -听起来像另一次摩洛哥行动
噢 亲爱的 你想让我失败吗 摩洛哥是摩洛哥
我不想再有汽车从高空落下的事情了
麦迪 他不会伤害他的 我没有理由伤害他 对吗
-我想没有 -好了吗
-好了 -好孩子
萨姆 通知汽车调配场 在我和卡森谈话之前别让他离开
过来
我不想把话说两遍
他和牙医第一次见面
或许可以给他一颗带微缩胶片的假牙
-老办法 -是的
带一个我们的牙医过去 给他修牙
我怎么知道他要修的是哪颗
恩 最好是都拔了
出发吧
他鞋换了
他骑着自行车 像是去第十大道
不 是十二
他是怎么做的 我做不到 你做得到吗
现在 他在哪里
他在那儿 停车
你们搞什么鬼
他的牙医在 312号
他预定的时间是中午
我知道做什么
-你好 -我能为你做什么
我能和库珀先生说话吗
坏消息 他改变计划 从牙医那里离开了 回家去了
通知 麦迪
这家伙很聪明 盯着他 但注意轮换监视车辆
什么事
他回来了
都在这里了
给我一些阿斯匹林
-他来了 -来不及了 他就在后面
散开 第三方案
欢迎回家 德鲁先生
我希望你不介意 你的房东让我进来了
我认识你 在机场
你记性不错 是的
我来这里旅行寻找有历史的老房子
碰巧你住在这里
-这就是你的理由 -我们想买下你的房子
我可不这么认为 我想你一定是另有原因
我想这是天意
命运
天命 说
力量的汇合
远超越那些凡人
德鲁先生 你没事吧
不
不 妈妈 我没看电视
我 我在练习
我在练习
不可思议
普通人早倒下了
他叫理查德
生于1954年3月28 宾夕法尼亚州 独子
母亲 马里恩赖丝 55 教师
父亲 杰拉尔德·德鲁 60
教师
很普通的孩子
他母亲教他音乐
在16岁 德鲁得了严重的支气管炎
为此疗养了一年 在那里他把第一次留给了一名实习护士
后进入茱莉亚音乐学院进修音乐 拿了全部奖学金
Juilliard:茱莉亚音乐学院 位于美国纽约市林肯中心的一所音乐艺术学院
向下贫困孩子教音乐
-最好让他做大教主 -他们肯定把我们当傻子了
-他除音乐还干点别的什么 -不 他是个艺术家 一个古怪的人
甚至还不会开车
他在华盛顿交响乐团呆了五年
这使他有机会随团出国巡回演出
他到过俄国 摩洛哥 柏林 中国
-伪装得很好 高手 嗯 契尔年科
契尔年科 那么他的性格呢
哈
理查德是个很复杂的人
存在性格冲突
提琴让他发泄愤怒和压抑
性压抑
耶
耶 看他的眼睛
(冲水声)
那是什么鬼东西
-厕所的麦克风太响了 -轻点
如果轻点 我就不得不降低所有的房间的音量
卡森 为什么他不停地冲厕所
我说他想摆脱我们
聪明
好的 派一个人去下水道
-快快 -让我们干吧
-我要找什么 -找出管子通向哪儿
他可能发信息给联络人
-但为什么一定是我 -因为这是上面的命令 斯坦普尔
让我们离开这儿
-谁
-是谁 是我
"我"是谁
理查德 快点开门 是我
-噢 -你为什么在机场不理我
保拉 我
保拉 我很高兴 我很高兴你能来 我想我们需要谈谈
我也想谈谈
有一件事 保拉 莫里斯 我不能这么对莫里斯
他只关心他的练习
我知道 我知道 他是个乐手 但并不意味他不是一个好男人
他也许是一个好人 但你是令人着迷的泰山
我不想做泰山
我也不是 简(泰山女朋友)
对不起 我不能 我真的不能
-为什么 -噢
我是因为莫里子斯 保拉
想想芝加哥
命运 天意
不 我不记得芝加哥的事了 保拉 你把我灌醉了
这是你最后的决定
耶 耶
恩 我尊重它 我不能宽恕它
不 保拉 你 听
你希望是谁
最好是你丈夫莫里斯 带我去打棒球
-你的钱包呢 -在客厅
理查德 快开门
莫里斯 等一下 我把衣服穿好
-我们走了 -你快出来
我出来了
星期二打电话给我
你看到了吗 想想他们在里面作什么
可惜我们监视不到
这是什么
一盒雪茄 补尝我上次愚蠢的玩笑
-谢谢 -不客气 这是很好的雪茄
-好了 让我们快走吧 -行
-给我五分钟 -六个家伙等着我们呢
我在这下面都转了两圈了 什么都没找到
我不能再干了 我饿了
卡森 赫尔斯 那边怎样了
参议员先生1比0领先
不 你个白痴 那个拉小提琴的在哪里 他在那儿吗
是的 长官
睁开你的眼睛盯好了 我要看看性压抑是怎么折磨这家伙的
-理查得 醒醒 -什么
-球 -噢 对不起 对不起
搞什么 集中精神 集中精神
-你还好吗 -嗨
加油伙计 比赛快结束了
他已经受伤了 你最好跟我来
-加油啊 理查德 -嗨 我的手不听使唤了
我想为我在公寓关于天命的蠢话道歉
走快点
尔登
很抱歉 里斯
让我们把带子再听一遍 也许我们错过了什么
保拉
保拉 是你吗
保拉
-有人在我们后面 -什么
(车内录音声)我知道你可以的 我会帮你的 -保拉 不要
-很漂亮的房子 -谢谢 你想喝点什么吗
-桔子水就好 -我这里没有桔子水了
你
-不 我不渴 -好
我整理一下 你就像在家里一样
我进来了
-你没学过乐谱吗 -不 我从没学过
恩 你不会对这个感兴趣的
我只是看看 我希望你不会生气
理查德 保拉和救护车司机有一腿
嗨 莫里斯 我现在有一点忙
保拉就和他在救护车上做爱
-我最好走了 -不 不
等等
我什么时候可以再见你
-保拉怎么了 -我听见她在救护车和人做爱
-她在救护车上做什么 -她在扮泰山
-她在扮泰山 -泰山
扮泰山的游戏 我告诉过你的 她穿得暴露扮成美洲豹
-嗨 你扮的泰山 -不 我不够高大
救护车司机的声音和你很像
-我能问你在做什么吗 -给你妻子打电话
不用打 她不在家 她在救护车上
嗨 保拉 我是理查德
我现在和你丈夫在一起 他有些话要和你说
真可笑
保拉
我很抱歉
你想让我买些东西是吗
你知道我多么讨厌买那些东西 好吧 我会买的
-电话里是谁 -保拉
-她和救护车司机在一起吗 -不 她和她母亲在家里
我想你该去看看耳朵了
我的车 它破 我现在怎么回家
为什么不用我的 用我的
-我可以吗 -当然
-那把椅子我很抱歉 -算了 它已经 老了
-麦迪 他愿意加入了吗 -我想不是
你给他钱了吗 你对他用了手段了吗
很难对一个只知道大声咆哮的人使用什么手段
看 还有19小时59分钟 这个家伙就会埋藏我
-而你告诉我一无所获 -我并没说我一无所获
-你说什么 -是一些东西
-什么 -他试图隐藏一些乐谱
-什么音乐 -看上去像他自己写的
他自己写的 等等 让我想想
音乐家 音乐 隐藏的乐谱
等等 他今天不是有个音乐会吗
-是的 -埃德加 问你个问题
有可能音乐家把密信编在乐谱里吗
不让人们看出来
有可能 但他肯定得是个艺术家
好的 赫尔斯 我要你今晚在他身上装个特殊的窃听器
一个能隔离其他音乐声的窃听器
卡森 把它输入Gblx-1000计算机
-Gblx -那东西可以破译一切密码
-但它控制着我们的导弹发射系统 -亲爱的
这又不会是什么俄国的黑客攻击 快点干吧
长官 我们24小时监听他的电话 两个人在车上监视
-很好 -但我想他很快会发现你的秘密的
库伯很聪明 这么多年来一直从事这类工作
这就是为什么他发觉不了
他太爱这类工作了
他给自己安了捕鼠夹 我们所做的只是给他一个饵
长官 关于那个饵 他怎么了
什么
让一个无辜的人犯险不会让你好受吗
你认真的吗 我们在谈论我的事业
但是长官 是我选中他的
别告诉我你良心发现了
是他的鞋子
我本可以选个穿绿雨衣的黑人
或者一个带着五个相机的日本人
但我选了那个穿红鞋的人
布朗 你不会成为什么哲人的
直到退休前
告诉尔登和里斯撤了 休息一下 他们肯定累了
但那个人怎么办
用你的论文集去救他吧
-继续 -噢 我们还可以吗
怎么了
-怎么了 -我们可都在演奏《天方夜谭》
你愿意加入我们吗
-噢 -谢了
这是分析结果
我们把乐谱都输入计算机了
"Ardy Bekko See Far Ogle"
"看见远处的媚眼"
-这算是什么鬼东西 -我不知道
-他在耍我们 -等等
让我们把他抓起来 了结这件事
-麦迪 -麦迪
麦迪
这到底是什么"See Far Ogle"或者"See Far Oggle"
-"Ogle" -"Ogle"
可能是"Oggle"
-谢谢 拿着 -谢谢
我拿到这个 从你那里
请进
噢 谢谢
这都
你说什么
嗯 这些都靠你做旅游向导买的
我告诉你个小秘密
我叔叔伯特
有一家公司
很可爱
这倒可以解释
你为什么不坐到我这边来
-我想那样你会舒服些 -谢谢
你还好吗 你看上去很紧张
噢 不 不 我没有 我没有紧张
不 你看 我今天没昏倒
没有被棒球打到头 没有用洗发精刷牙
在1500名听众前弹错调
不 我没有 我没有紧张
你需要放松 我来帮你
现在 闭上你的眼睛
-什么 -闭上你的眼睛
让你的思想和血液自由流淌
放松
给自己一个空间 自由呼吸
现在 是不是好点了
恩 我有点饿了
让我给你弄点东西
怎么了
你弄到我的头发了
等等
好吧 我去剪
卡在我拉练里了 很抱歉 它卡住了
你弄痛我了
你这里有剪刀吗
-在浴室 -好的
我们只好一起去了
好了 你不要起来 你只要领路就可以了
-准备好了吗 慢点 起来 -慢点 慢点
-这家伙到底是什么 -这正是我想的
楼梯
-楼梯 别踩我的手 -噢 很抱歉
-浴室在哪儿 -上去右边
噢 我进来时没看到
楼梯
我很抱歉 我以为你上来了 好了
上帝啊 你在做什么 你怎么出来了
不 这里出了个大问题 这家伙不是间谍
-什么意思 -你认为他像个职业间谍
当然不像 如果看得出来 他就称不上职业间谍
出去完成工作 他不是善类 看他的眼睛
-这真可笑
-理查德 -耶
-到卧室来 -好的
-和我坐在边上 -好的
-在我们杀死彼此前 -我很抱歉
不
"不"她什么意思"不"
怎么了
我不希望是一夜情
相信我 麦迪 我不会的
不
理查德
我感觉到
我感觉到你有什么事瞒着我
-有吗 -干得好
终于水落石出了
-令人惊讶 你怎么会知道
-是的 我有些事你不知道
我原想告诉你 但我一直没有机会
我想现在是个好时候
等在这里
他拿提琴回来了
好了
就是它 我不只是音乐家
我还是作曲家
这曲子我一直想不好直到遇见了你
我想 为你演奏 把它献给你
按一下绿的按钮
和音乐会上的一样
真的
谢谢 麦迪
-是的 长官 -尔登 那边怎么样了
他拉了两遍提琴 现在他们又上床了
-我明白了 -你想我们做什么 长官
长官 你有什么命令吗
你们回来吧
他叫我回去(英文你和你们是一个词)
卡森
干掉他
我想是的
嗨 麦迪 看这里
我不敢相信 他总是比我们先一步
该死
早上好 长官
我告诉你叫尔登和里斯回来
真的 我肯定误会你的意思了 我告诉他们加强监视
-你才不是 -我很抱歉 我一直都是服从命令的
可是我认为你想保护那个无辜的人
你错了 布朗 走得太远了
那个穿红鞋的人对我没有用了
现在是库伯重回舞台的时候了
这件事将在一场枪战中结束 就像所有的间谍故事一样
麦迪 亲爱的 这是你的
-是什么 -是他寄来的
-可能是窃听器 -长官 还有这些糖果
糖果也有嫌疑 赫尔斯 检查一下
你知道我多久没收到过鲜花了吗
不要把东西寄到这里来 特别你想被人贴上记号 间谍在里面
-我想你已经爱上那家伙了 -真是可笑
-我可不这么认为 -长官 这颗没问题
好的 继续检查
-我开始监听罗斯的家 -让我听听
给我一个
干得好 布朗 库伯又失去了那个音乐家
-我在参议院有个会 -我知道
音乐家也会去
给那些讨厌的人一个惊喜
好吧 我们得快点了
现在 大家都还记得如何杀人吧
-你好 麦迪 -不 是保拉
噢 嗨 嗨 保拉
谁是麦迪 麦迪是音乐会上的女孩 你一直看着的女孩
不 不
我会为你做任何事 我会 我会离开莫里斯
你可以不用扮泰山 你
我可以解释这一切的
我大概是老了
-不许动
-保拉 我真的很抱歉 但是 -理查德
麦迪 嗨
听着 我就要离开这个国家 可能再也见不到你了
等等 麦迪 这太疯狂了 你在哪里
我在街角 我在咖啡店
麦迪 嗨 麦迪
算了 哥们 大家都是同行
-容易 -我们接下来要对射吗
-慢点 -你有退休计划吗
-我们有完善的医疗保险 -我不知道你在说什么
这里有雪茄 你们吸吗
-什么 是古巴雪茄吗 -算了吧 赫尔斯
吸一支古巴雪茄 我们像绅士一样来谈判吧
看 我就吸了一支
有一位金发碧眼的女人来用过电话吗
-她刚才在 不过已经离开了 -离开了
太棒了
布朗先生肯定会很高兴的
我的意思 他肯定会让我们一直搭挡的
看 我们经历了一场枪战 里斯
我们会一直合作 我会教你如何做
你可能要学很久 几周 几月甚至几年
闭嘴
-我欠你什么吗 -一个好朋友欠我的
谢谢
理查德
-莫里斯 你还好吗 -我刚刚去了你公寓
我想打烂你的脑袋 我听到了你和保拉的电话
我很抱歉 现在没时间说这些
但你的公寓里有三个死人
耶 是吗 很好
你公寓里有三个死人
好了 莫里斯 这种笑话听够了 现在不是时候
三个
来
你去看看
看
他们不见了 他们不见了
耶
理查德 我发誓 刚才这里有人
-也许他们躲在垫子下面 -理查德 我发誓 有三个
死人 昨天保拉和救护车司机在做爱
很糟是不是
我认为你应该去喝一杯 你觉到好一点
-我不渴 -莫里斯
你面色不好 你在抖
我不渴 理查德 别进去 理查德
我不太好 你知道 我感觉不太好
-我要去方便 -好的
-你要和我一起去吗 -噢 拜托 莫里斯
-进到车里去 麦迪 -埃德加 你们犯了一个错误
进去
-嗨 麦迪 -进去
麦迪
嗨 麦迪
我们逮到她了 她要去警告德鲁
我知道 我知道 该死
他使她变心了 我得当心这个小提琴家
你 最好别理麦迪 她现在太危险
理查德
来这儿
站住
转过去
埃德加 那个该死的小提琴家就在我们后面
很抱歉 朋友
看着点 朋友
今天是我的幸运日
干掉提琴师
我想我们已经甩掉他了
-他在那里 -他在做什么
-我想他打算撞我们 -撞死他
我们要撞了
麦迪 麦迪
-你还好吗 -让我们快离开这里
让我问一件事
有什么我不知道的事吗
理查德 告诉我 你是不是间谍
-不 但我过去是(其实是指代理商 同音词)-不 不
你为政府工作吗 你是间谍吗
不 当然不是
-理查德
我是间谍
-你是间谍
亲爱的 等一下
麦迪 我只想要那个提琴师 好
请原谅 先生 你不介意把音乐先关一下 谢谢
总之他都得死 我不想伤害你 真的
-麦迪 亲爱的 不要干蠢事 -你在想什么
你在想什么
跳
麦迪 麦迪
-噢 该死 -你们身后的那个人
库伯珀顿
不 我是公职人员
笨蛋 你们不明白吗 自己人
他好多了 他们给他了一些镇定剂
-好消息
理查德 我想和你说点事
说吧
-莫里斯现在需要我
我 我只是想做对的事
我 我要走了
你还好吧
是的
再见
那个穿红鞋的人 -现在怎么样了
他很好 -那女孩呢
她作证的交换条件是自由
-我想是个公平的条件 -我可不认为
自从你CIA主管的位置被我取代了
你怎么想已经不重要了